Tampilkan postingan dengan label Bahasa-Inggris. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Bahasa-Inggris. Tampilkan semua postingan

Sabtu, Januari 31, 2009

Daftar Singkatan yang Artinya Jarang Diketahui

Anda pasti sering menemui beberapa singkatan, baik di media massa, kemasan produk-produk tertentu atau di pamflet iklan atau papan reklame. Di sana biasanya tidak dijumpai kepanjangan atau arti dari singkatan itu.


Ada juga beberapa kata yang sudah biasa diucapkan dan kita tidak mengetahuinya bahwa itu adalah sebuah singkatan. Kata “alien” misalnya. Ternyata berasal dari kata “Alice Environment” yang berarti lingkungan kehidupan Alice, nama tokoh dalam cerita Alice in Wonderland karya L. Carrol yang menceritakan tentang kehidupan dunia peri.


Yang menarik lagi adalah kata “oli” yang diartikan sebagai minyak pelumas. Kata ini sebenarnya adalah singkatan dari Oil Level Indicator yang berarti indikator tingkatan minyak, dan uniknya kata “oli” sudah masuk Kamus Besar Bahasa Indonesia.


Beberapa singkatan yang disajikan berikut mungkin sudah diketahui oleh anda sebelumnya, dan apabila anda memiliki singkatan-singkatan lain silakan saja ditambahkan pada komentar untuk menambah luas pengetahuan kita. Terimakasih.


A


AA : Arachidonic Acid, (kandungan di dalam susu formula)

acc : According: setuju, akur

AD : Anno Domini: Bhs.Latin: Dalam tahun milik Tuhan kita (kalender masehi, Sistem Kalender Gregorian)

AIDS : Acquired Immune Deficiency Syndrome, (jenis penyakit)

AK47 : Avtomat Kalashnikova 47, (jenis senjata)

Alien : Alice Environment atau lingkungan kehidupan Alice (tokoh dalam buku Alice in Wonderland by L. Carrol yang menceritakan tentang dunia peri)

AMD : Advanced Micro Devices, Inc., (jenis prosesor)

APOLLO : America's Program for Orbital and Lunar Landing Operations: Program Milik Pemerintah Amerika untuk Operasi Pengorbitan dan Pendaratan di Bulan.

APV : All-Purpose Vehicle, (Type/Jenis Mobil Suzuki)

ATI : Array Technology Inc., (produsen hardware dan sofware)

AVG : Antivirus Grisoft, (jenis software anti virus)

AXN : Action Network (nama stasiun televisi).


B


BASS : Broadband Array Spectrograph System: Sistem Spektograf Kelompok Jalur Luas suatu sistem tata suara, atau Bad Ass Sound System: sistem suara buruk dan jelek (humor)

BBC : British Broadcasting Corporation: Korporasi Penyiaran Inggris (Siaran Radio)

BH : Bosom Holder: Penyangga Payudara, bra, kutang (jenis pakaian).

BIONIC : Biological Electronic (Perpaduan antara makhluk hidup dengan elektronik/Robot)

BLOG : Web Log, (sejenis Situs)

BMW : Bayerische Motoren Werke (Bhs.Jerman: Pekerjaan Mesin Bayerische, Bhs.Inggris: Bavarian Motor Works)

BYTE : Binary Yoked Transfer Element: elemen pemindahan yang ditindas secara binari.


C


CAPCOM : Capsule Computers (produsen video game)

cc : cubic centimeter (ukuran benda cair)

CCTV : Closed Circuit Television: televisi jaringan pendek

CD-ROM : Compact Disk Read Only Memory: piringan saku dengan memori hanya dibaca

CD-RW : Compact Disc – ReWritable: piringan saku yang bisa ditulis ulang

CE : Conformité Européenne (label produk aman & sehat Eropa)

CFC : Chlorofluorocarbon (Bahan pendingin, freon)

CFC-12 : Dikhlorodifluorometana (R-12 atau freon-12)

CNN : Cable News Network: Jaringan Berita Kabel (sebuah stasiun televisi pemberitaan)

CO : Chief Officer: Kepala Kantor

co : Company: perusahaan

COMPO : Composition (jenis produk audio/video)

COP : Chief Of Police: Pimpinan Polisi (istilah Amerika)

cs : Crew Systems : sistem pertemanan

CSO : Chief Sales Officer: Petugas Pimpinan Para Penjual (jabatan di perusahaan)

CSS : Cascading Style Sheet: Lembaran Bergaya Jatuh (jenis bahasa stylesheet yang digunakan untuk menguraikan presentasi sebuah dokumen yang ditulis dalam sebuah bahasa yang memberi suara suatu bahasa yang meningkat).


D


DAT : Data, .DAT (nama file extensi)

DDR : Double Data Rate: Tingkat Data Berganda (pemindah data dengan peningkatan dan penurunan pada tanda waktu)

DHA : Docosahexaenoic Acid (kandungan pada susu formula)

DHL : Dalsey, Hillblom and Lynn (nama pendiri DHL Worldwide Express, sebuah perusahaan ekspedisi)

DIM : Dimension In Motion: dimensi dalam gerak (satuan gerak gambar).

DISCO : Discothèque (tempat berdansa)

DNA : Deoxyribonucleic Acid (jenis asam nukleat yang berisi perintah genetik yang digunakan di dalam perkembangan dan berfungsi pada semua organisma dan virus).

DS : Dual Screen (Nintendo gaming console)

DTS : Digital Theater Sound (Digital Theater Systems, Inc., nama perusahaan yang memproduksi sistem digital untuk suara teater).

DUAL : Diffusing-Update Algorithm (algoritma yang digunakan oleh protokol aluran EIGRP untuk memastikan bahwa suatu rute yang diberikan dihitung kembali secara serentak kapan pun hal itu bisa menyebabkan pengulangan.

DVD : Digital Versatile Disc: cakram digital serbaguna (secara umum disebut Digital Video Disc, tapi keliru)


E


ESPN : Entertainment and Sports Programming Network (sebuah jaringan televisi khusus siaran olahraga).

ESRB : Entertainment Software Rating Board (dirancang untuk menyediakan informasi yang adil dan ringkas tentang isi di dalam game komputer dan video agar para konsumen, khususnya orang tua, dapat mengambil keputusan pembelian yang sudah diberitahukan. Tingkatan: EC (Early Childhood), E (Everyone), E10+ (Everyone 10 and older), T (Teen), M (Mature atau 17+), AO (Adults Only) dan RP (Rating Pending).


F


FACSIMILE : Bukan singkatan (Bhs.Latin: fac simile! Artinya bikin sesuatu sama seperti itu!)

FM : Frequency Modulation (nama gelombang frekuensi)

FN : Fabrique Nationale (jenis senjata genggam)


G


GEN : Genesis, Generation (keturunan, orang, masyarakat)

GIF : Graphic Interchange Format (nama file ekstensi)


H


HA : Hyaluronic Acid (Asam hialuronat (HA) adalah suatu unsur pokok yang alami ditemukan di dalam semua organisma yang hidup dan dikenal sebagai bahan kosmetika dan obat-obatan).

HDD : 1. Hard Disk Drive (Perangkat penyimpan pada komputer) 2. High Density Diskette (floppy disk).

HDL : High Density Lipoprotein (disebut juga kolesterol baik)

Hi-fi : High Fidelity (adalah istilah yang digunakan oleh para penggemar audio rumah atau audiophiles untuk mengacu pada produk dengan suara bermutu tinggi atau gambaran orang yang sangat setia kepada perfoma asli dari sebuah produk).

HTML : Hyper Text Markup Language (adalah sebuah bahasa markup yang digunakan untuk membuat sebuah halaman web dan menampilkan berbagai informasi di dalam sebuah browser Internet).

HTTP : Hyper Text Transfer Protocol (adalah protokol yang dipergunakan untuk mentransfer dokumen dalam WWW)

HVS : Bhs.Belanda: houtvrij schrijfpapier: kertas tulis bebas serat kayu.


I


IBM : International Business Machines Corporation (nama perusahaan komputer).

IC : Integrated Circuit (komponen aktif yang merupakan gabungan dari komponen2 aktif (transistor,FET atau MOSFET) dan komponen pasif seperti misalnya resistor,kapasitor,dioda dan sebagainya).

ILU : I Love U (ngarang)

INTEL : Integrated Electronics (perusahaan komputer)

INTERNET : International Network (jaringan komputer dengan sistim global yang saling terhubung dan pertukaran data oleh alihan paket dengan menggunakan Deretan Protokol Internet yang distandardisasi atau TCP/IP).

IP : Internet Protocol (protokol yang digunakan untuk mengkomunikasikan data menyeberangi sebuah paket internetwork yang dialihkan).

ISO : In Search Of (secara keliru diartikan International Standards Organization)


J


JPEG : Joint Photographic Experts Group (kelompok pengembang untuk ruang simpan gambar berwarna 24 bit yang menurun karena dimampatkan, sejenis file ekstensi)

JPG : Joint Photographic Group (dikembangkan dari JPEG).

JVC : Japan's Victor Company (sebuah perusahan elektronik di Jepang).


K


KIA : Korean Industry of Automobile (sebuah perusahaan mobil Korea).

KISS : Keep It Simple & Stupid (Nama sebuah grup music rock).


L


LASER : Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (sebuah alat yang memancarkan cahaya dengan penyinaran elektromagnetik melalui suatu proses yang disebut pancaran terstimulasi).

lbs : Pounds (ukuran berat, 1 lbs = 128.367 kg).

LCD : Liquid Crystal Display (Jenis layar TV dengan plasma cair).

LDL : Low Density Lipoprotein (disebut juga kolesterol jahat).

LED : Light Emitting Diode (suatu semikonduktor yang memancarkan cahaya monokromatik yang tidak koheren ketika diberi tegangan maju).

LIDE : LED Indirect Exposure (Nama Dagang Scanner produksi Canon)

LIFECAR : Lightweight Fuel Efficient Car (mobil sangat ringan yang efisien bahan bakar)

LINUX : Linus Torvald's UNIX (UNIX bukan singkatan tapi istilah lain MULTICS)

LTD : Limited (perseroan terbatas)


M


MAFIA : Bhs.Itali: Mazzini Autorizza Furti Incendi Avvelenamenti (Mazzini Authorizes Thefts, Fires and Poisonings atau Mazzini berlisensi untuk mencuri, menghanguskan dan meracuni).

MiG : Mikoyan & Gurevich (Nama jenis pesawat terbang).

MMS : Multimedia Messaging Service (layanan pesan multimedia pada telepon selular).

MODEM : Modulator-Demodulator (penghubung computer dengan jalur telepon).

MOUSE : Manually Operated User Selection Equipment (peralatan yang dipilih pengguna untuk dioperasikan dengan tangan, Humor saja).

MP3 : Moving Picture Experts Group Layer-3 Audio (format ekstensi file audio).

MP4 : MPEG Layer-4 Audio

MPEG : Moving Picture Experts Group: kelompok pakar gambar bergerak (komisi standar elektronika internasional)

MPV : Multi-Purpose Vehicle (Jenis mobil van yang dirancang untuk penggunaan pribadi).


N


NASA : National Aeronautics and Space Administration (badan antariksa AS).

NTSC : National Television System Committee (adalah jaringan televisi yang analog yang digunakan di Amerika Serikat, Kanada, Jepang, Meksiko, Korea Selatan, Taiwan, dan beberapa negara lainnya. Tapi dikelirukan: National Television Standards Committee).

NOS : Nitrous Oxide System (jenis bahan pembakar yang digunakan untuk meningkatkan keluaran tenaga mesin dengan lebih banyak bahan bakar (biasanya bensin atau alkohol) untuk dibakar dibanding keadaan biasa).


O


OLI : Oil Level Indicator: indikator tingkatan minyak (sudah menjadi kata dalam bhs.Indonesia).

org : Organization, .org (file ekstensi)


P


P&G : Procter & Gamble Company (nama perusahaan bahan makanan dan kosmetik).

PAL : Phase Alternation Line (adalah suatu sistem pengkodean warna yang digunakan dalam jaringan siaran televisi secara luas di dunia).

PDA : Personal Digital Assistant (peralatan informasi dan komunikasi elektronik yang dipegang).

PDF : Portable Document Format (jenis format dokumen).

PVC : Polyvinyl Chloride (bahan pembuat pipa paralon).


R


RADAR : Radio Detection And Ranging (alat pendeteksi dan pencari dengan menggunakan gelombang radio).

RAM : Random-Access Memory

Rap : Rapid: cepat, musik rap: musik cepat

RNA : Ribonucleic Acid (adalah sejenis molekul yang terdiri dari rantai yang panjang unit-unit nukleotida. Masing-masing nukleotida terdiri dari basa nitrogen, gula ribosa, dan fosfat).

ROBOT : Residents Official Board of Technology (teknologi mesin bergerak yang bisa diperintah).

RPG : 1. Role Playing Game(s) (jenis genre game) 2. Rocket-Propelled Grenade (jenis senjata api atau peluncur granat).


S


SANYO : Bukan singkatan (Bhs.Jepang artinya Tiga Samudera, yakni Pasifik, Atlantik, and Samudera Hindia).

Sci-fi : Science Fiction (cerita fiksi ilmiah, contoh: Starwars).

SDRAM : Synchronous Dynamic Random Access Memory: Memori Diakses Secara Acak Dinamis dan Singkron. (suatu istilah yang digunakan untuk menguraikan memori akses acak dinamis yang mempunyai sebuah alat penghubung yang disingkronkan).

SNK : Shin Nihon Kikaku (Bhs.Jepang: New Japan Product, nama produsen video game).

SONAR : Sound Navigation & Ranging (Pendeteksi di bawah laut dengan menggunakan gelombang suara).

SUVs : Sport Utility Vehicles (sebuah kendaraan yang dipasarkan secara umum sejenis station wagon tetapi dibangun dengan chasis truk ringan).

SWAT : Special Weapons And Tactics (pasukan khusus penembak jitu milik polisi AS).


T


TAGS : Text and Graphics System (sistem gambar dan tulisan pada komputer)

TERMS : Terminal Management System (sistem pengaturan terminal komputer).

TL : Tube Luminescent (Lampu tabung, lampu neon).

TM : Trademark (kode lisensi merek dagang).

TNT : 2,4,6-Trinitrotoluene (nama jenis bahan peledak).

T-Rex : Tyrannosaurus rex (nama species dinosaurus).

TURBO : Turbine Boosted: pendorong turbin (Suatu sistem penggalakan pada operasi turbin yang dalam keadaan bebas tak terhambat pada kecepatan intermediasi di mana dimungkinkan terjadinya).


U


UHU : Bhs.Swiss Jerman: Um's Huus Ume: Around the House (nama produk lem buatan Jerman).

UPS : 1. Uninterruptible Power Supply (juga yang dikenal sebagai cadangan yang didukung baterei, menyediakan tenaga darurat). 2. United Parcel Service (nama perusahaan ekspedisi).


V


VW : Bhs.Jerman: Volkswagen: mobil rakyat (jenis mobil produk Jerman).

VHS : Video Home System (format kaset video, dipatenkan oleh JVC)


W


WAV : Windows Wave (format audio, jenis file ekstensi).

WC : Water Closet (toilet, kamar kecil).

WiFi : Wireless Fidelity (jaringan tanpa kabel IEEE 802.11b).

WIKI : Bhs.Hawaii: cepat (arti lain What I Know Is).


X


XHTML : Extensible Hypertext Markup Language (lihat HTML)

XML : eXtensible Markup Language (lihat HTML)

XP : Experience (nama sistem operasi Windows).


Y


YAHOO : Yet Another Hierarchically Organized Oracle (nama sebuah portal web populer yang dioperasikan perusahaan yang bernama Yahoo! Inc.)

Rabu, Desember 03, 2008

Kesalahan Eja Bahasa Inggris Orang Amerika

Siapa bilang masyarakat yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa sehari-hari dijamin tidak membuat kesalahan. Ternyata mereka juga melakukan kekeliruan yang fatal terutama dalam penulisan di papan reklame, banner sebuah acara kenegaraan bahkan nama sebuah surat kabar.


Berikut ini adalah 14 kesalahan eja dimaksud, yang menjadi lucu karena maknanya bisa menjadi lain dan tentu saja karena terjadi di negara yang secara umum menggunakan bahasa Inggris, seperti Amerika Serikat.


Bahasa Inggris adalah bahasa kami, tidak ada perkecualian-perkecualian (exceptions) (setiap orang harus) mempelajarinya. Himbauan atau ancaman?

Koran The Valley News salah mengeja namanya sendiri di halaman depannya!

Draem, deram, suka-sukalah


Hillary's Tom " m" orrow


Kennedy memang presiden favorit orang Amerika


Bye juga ada di kamus, tapi kita tetap harus membeli (buy) -nya.


Penulisnya sudah harus sekolah (school) lagi.


Pemilik tempat ini sudah kehilangan kunci sukses (success)-nya.


Tempat sepeda motor (motorcycle) moter-moter (muter-muter).

Pelanggar hukum (law breaker)-nya tikus koruptor


Surri! Surry! Sorry! Dengan ralat ini, kesalahan dianggap tidak pernah ada.


Dimana sahabat yang baik berpesta dengan berani (sambil minum) dan itu tidak sukar (hardly).

Pakai otak, (Brian) Morans!

Maksudnya intell (i) gence (=kecerdasan)







Kamis, Oktober 23, 2008

Sang Presiden dan Ucapannya yang Bodoh, Terpelintir, Terpeleset dan Memalukan


Setiap orang bisa saja salah bicara, termasuk seorang Presiden sekalipun. Tapi kalau salah bicara itu dilakukan puluhan kali dan di berbagai kesempatan, sepertinya ada yang salah dengan diri orang itu.


Ucapan adalah buah pikiran. Jadi kesalahan ucap yang dilakukan berulang kali yang telah dilakukan oleh Presiden Amerika Serikat George Walker Bush – yang akan dipaparkan berikut ini – sepertinya patut menjadi pertanyaan bagi kita, kok bisa, ya, dia dipilih oleh rakyat sebagai presiden Amerika Serikat, ya ? Jangan sampai, deh presiden kita seperti ini. Atau kita sudah pernah memilikinya ?


Berikut beberapa ucapan yang keliru, aneh dan kacau tersebut dari Presiden ke-43 Amerika Serikat :


1. Keluarga adalah dimana bangsa kita menemukan harapan, di mana sayap-sayap membawa mimpi. (Ungkapan yang tidak jelas maknanya)


2. Saya mengakuinya, saya bukanlah salah seorang ahli bahasa yang besar. (Kalimat yang sudah jelas tidak perlu diungkapkan).


3. Untuk setiap tembakan yang mematikan, terdapat kira-kira tiga tembakan yang tidak mematikan. Dan, saudara-saudara, ini tidak dapat diterima di Amerika. Itu tidak dapat diterima saja. Dan kita akan melakukan sesuatu mengenai masalah tersebut. (Bertolak belakang)


4. Saya adalah orang yang mengenali buah pikiran yang keliru dari manusia. (Padahal buah pikirannyalah – yakni ucapanya – yang sering keliru)


5. Saya mempunyai pendapat-pendapat sendiri, pendapat-pendapat yang kuat, tetapi saya tidak selalu setuju dengan pendapat-pendapat itu. (Aneh tidak setuju dengan pendapat sendiri)


6. Saya mengetahui bahwa manusia dan ikan dapat hidup di waktu yang sama dengan damai. (Apakah Bush tidak makan ikan?)


7. Saya mengetahui betapa sulitnya menaruh makanan di keluarga Anda. (Ungkapan yang aneh).


8. Saya mengetahui apa yang saya yakini. Saya akan terus mengartikulasikan apa yang saya yakini dan apa yang saya yakini - saya yakin apa yang saya yakini adalah benar. (Kalimat mempertegas yang tidak perlu)


9. Saya berjanji kepada Anda, saya akan mendengarkan apa yang telah dikatakan di sini, meskipun aku tidak di sini. (Bertolak belakang)


10. Saya baru-baru ini berjumpa dengan menteri keuangan dari Pemerintah Otoritas Palestina, dan sangat terkesan oleh "genggamannya" atas keuangan. (Pilihan kata yang aneh).


11. Saya berpikir siapapun yang tidak berpikir kalau saya adalah seorang yang cukup cerdas untuk menangani pekerjaan itu adalah sedang meremehkan saya. (Kalimat yang sudah jelas dan tidak perlu diungkapkan).


12. Saya pikir peperangan adalah sebuah tempat yang berbahaya. (Semua orang juga tahu).


13. Saya mengerti mengenai pertumbuhan usaha kecil. Saya adalah salah satunya. (Apakah Bush seorang pengusaha kecil ?)


14. Saya berharap saya bukanlah presiden peperangan. Siapa yang di saat terjepit menginginkan untuk menjadi presiden peperangan? Saya tidak mau. (Kalau tidak mau kenapa dia tetap jadi presiden ?)


15. Saya bukanlah seorang novelis yang sangat baik. Tetapi ini telah menjadi sebuah novel cantik yang menarik. (Walaupun sebetulnya tidak ada novel yang dibuatnya).


16. Jika anjing-anjing terrier dan bariff diruntuhkan, ekonomi ini akan tumbuh. (Ungkapan yang aneh)


17. Jika ini adalah sebuah pemerintahan diktator, hal itu akan menjadi sebuah keterdesakan dari banyak hal yang lebih mudah - asalkan saya adalah diktatornya. (Dia mengakui seandainya dia seorang diktator maka hal-hal mudah dianggap mendesak).


18. Saya juga tidak sangat analitis. Anda mengetahui kalau saya tidak menghabiskan banyak waktu untuk berpikir mengenai diri sendiri, tentang mengapa saya melakukan segala sesuatu. (Dia mengakui tidak berpikir banyak untuk melakukan sesuatu alias asal saja).


19. Saya adalah pakarnya dari harapan-harapan yang rendah. (Pengakuan yang memalukan)


20. Saya adalah pemimpin - lihat, saya tidak perlu menjelaskan – Saya tidak perlu menjelaskan mengapa saya mengatakan hal-hal itu. Itulah yang menarik menjadi seorang President. (Pengertian yang sempit tentang jabatannya sendiri dan suatu kebodohan mengungkapkannya kepada orang lain).


21. Hal itu akan menjadi suatu kekeliruan bagi Senat Amerika Serikat apabila mengizinkan segala hal dari pengeloningan manusia ke luar dari ruangan sidang itu. (Berarti proses pengeloningan manusia sedang terjadi di dalam ruang sidang senat).


22. Jarang pertanyaan ini ditanyakan: Apakah anak-anak kita sedang belajar? (Dia menggunakan ungkapan “learning” yang berarti belajar secara umum. Tentu saja semua anak-anak belajar. Seharusnya dia menggunakan kata “studying” yang secara khusus mengacu kepada proses belajar, seperti mengulang pelajaran di rumah).


23. Musuh kita banyak akal dan inovatif, dan begitu juga dengan kita. Mereka tidak pernah berhenti berpikir mengenai cara-cara baru untuk menjatuhkan negara kita dan bangsa kita dan tidak lain kita pun demikian. (Pengakuan bahwa Amerika Serikat sama saja dengan musuh-musuhnya itu).


24. Yang menjadi masalah dengan Perancis adalah bahwa mereka tidak mempunyai sebuah kata untuk usahawan. (Maksudnya kata “entrepreneur” dan sekali ini Bush benar, lihat di sini. Namun ada atau tidak sebetulnya tak ada hubungannya dengan keadaan negara Prancis).


25. Ada suatu ungkapan tua di Tennessee, saya mengetahuinya ketika di Texas, mungkin Tennessee, yang berkata “Tipu saya sekali (Bush terdiam), malu pada…malu padamu. (Bush terdiam agak lama) Tipu saya. (Bush terdiam lagi) Kamu tidak bisa menipu lagi”.

(Bush si pelupa yang sok tahu)


26. Mereka sudah keliru menilaiku sebagai seorang pemimpin. (Ungkapan kekesalan terhadap orang-orang yang mengeritik kebijaksanaannya)


27. Mereka tidak salah menilai mengenai saya. (Sebaliknya ini adalah pengakuan kebenaran penilaian orang lain terhadap dirinya).


28. Bahan politik luar negeri ini adalah sedikit rasa frustasi. (Rasa frustasi dijadikan bahan politik luar negeri, aneh).


29. Kita tidak bisa membiarkan negara-negara teroris dan penjahat itu menahan rasa bermusuhan bangsa ini atau menahan rasa bermusuhan sekutu-sekutu kita. (Berarti AS dan sekutunya tidak mau perdamaian dan suka bermusuhan)


30. Kita memerlukan sebuah RUU mengenai energi untuk mendorong konsumsi. (Apakah untuk meningkatkan konsumsi diperlukan sebuah UU?)


31. Kita sebaiknya membuat kue pie yang lebih tinggi. (Kalimat ini tidak diketahui konteksnya)


32. Kita perhatian terhadap AIDS di dalam Gedung Putih kita ini – jangan sampai salah mengenai hal ini. (Maksudnya memang pemerintah sangat memperhatikan masalah AIDS bukannya ada AIDS di dalam Gedung Putih, dan Bush sendiri mengingatkan agar wartawan jangan salah mengerti dengan kalimatnya yang memang payah).


33. Akankah jumlah jalan raya di Internet menjadi lebih sedikit? (Bush salah mengerti mengenai istilah ”information highway” atau jalan raya informasi di internet)


34. Apakah Anda mempunyai yang hitam-hitam itu juga? Kepada Presiden Brazil, Fernando Cardoso. (Bush kesulitan mencari kosa kata untuk apa yang dimaksudnya, mungkin nama makanan atau sesuatu yang lain)


35. Ketika aku muda dan tidak bertanggung jawab, aku muda dan tidak bertanggungjawab. (Pengulangan yang menyebalkan)


36. Anda bebas. Dan kebebasan adalah indah. Dan, anda tahu, kebebasan itu akan memakan banyak waktu untuk memulihkan kekacauannya dan perintah, ya perintah untuk keluar dari kekacauan itu. Tetapi kita akan melakukannya. (Suatu ungkapan jujur dari seorang kepala negara yang menganut Liberalisme, bahwa kebebasan itu membawa kekacauan).


37. Ini masih sebuah dunia yang berbahaya. Ini adalah dunianya orang-orang gila dan orang-orang yang kurang pertimbangan dan kehilangan potensi mental. (Sebuah pengakuan tentang kondisi di Amerika atau kondisi dirinya sendiri).


38. Saya berpikir ada seekor kuda Trojan bersembunyi di dalam semak-semak berusaha untuk menggunakan tipuannya atas masyarakat Amerika. (Suatu kecurigaan khas Amerika atas bangsa lain, atau ini hanya merupakan pikiran buruk Bush)


39. Ini adalah suatu dunia yang jauh lebih tidak pasti dibanding di masa yang lalu. Di masa lalu kita yakin, kita yakin itu ketika kita melawan Rusia di masa lalu. Kita yakin oleh karena kita mempunyai gudang senjata nuklir sangat besar dan mengarah ke satu sama lain untuk memelihara perdamaian. Itulah yang kita yakin akan …Anda lihat, meskipun ini adalah sebuah dunia yang tidak pasti, kita yakin akan beberapa hal. (Pengakuan bahwa Amerika Serikat memiliki senjata nuklir padahal AS selalu menekankan kepada negara-negara lain untuk tidak boleh memilikinya).


40. Itu sudah jelas bahwa bangsa kita terikat dengan minyak asing yang besar. Lebih dan lebih banyak lagi barang impor kita yang datang dari luar negeri. (Menunjukkan kondisi ekonomi Amerika)


41. Saya berpikir kita sepakat bahwa masa lalu telah selesai. (Sudah jelas dan tidak perlu dikatakan)


42. Dan tidak ada keraguan di dalam pikiranku, tidak ada satu keraguan pun di dalam pikiranku, bahwa kita akan gagal. (Kesombongan seorang presiden, dan ternyata gagal dengan runtuhnya ekonomi Amerika).


43. Pertanyaan yang penting adalah berapa banyak tangan yang harus kusalami. (Rupanya Bush berpikir betapa banyaknya orang-orang yang harus ditemui dan disalaminya. Padahal bisa saja ia memilih untuk menyalami orang-orang tertentu saja tanpa bertanya seperti itu kepada orang lain)


44. Jenderal … (terdiam). Saya tidak bisa menyebut jenderal itu - Ketika Bush diminta untuk menyebutkan nama Presiden Pakistan ke-14, Asif Ali Zardari, suami dari mantan PM Benazir Bhutto.


45. Kita menghabiskan banyak waktu apabila membicarakan tentang Afrika, sepertinya harus begitu. Afrika adalah suatu bangsa yang mengidap penyakit yang tidak masuk akal. (Suatu penghinaan dengan menjeneralisasi, padahal di benua Afrika terdapat ratusan bangsa dan negara)


46. Peperangan atas teror yang melibatkan Saddam Hussein oleh karena sifat alami Saddam Hussein sendiri, sejarah dari Saddam Hussein sendiri, dan kesediaannya untuk meneror dirinya sendiri. (Alasan untuk pembenaran kebijakannya menyerang Irak)


47. Ketika saya masih kanak-kanak, saya teringat ketika mereka biasa menempelkan di daerah Barat yang tua sebuah poster pencarian orang. Poster itu bertulisan, Dicari : Mati atau Hidup.” (Perkataan yang tidak menarik karena semua orang sudah tahu).


48. Jawabanku adalah untuk membawa mereka pada perang itu – pernyataan Bush atas serangan militan Irak atas pasukan Amerika di Iraq. (Maksudnya tentara-tentara AS itu dikirim memang untuk berperang, jadi Bush tidak peduli dengan nasib bangsanya di tengah perang sia-sia itu).(Anw)


(Dalam Bahasa Inggris, Klik di sini)